Tango brujo (1943)

Bewitching Tango

Lyrics and music by Francisco Canaro

Tango, you put a spell
on everyone who hears your sound.
Tango, you attract hearts
with your sweet songs
and your bandoneons.

From your humble beginnings
you have conquered the universe
using only the tools
of your music and your verses.
To clear yourself a path
you’ve had to use some witchcraft;
you achieved this triumph
on your own merits.

Tango of beautiful enchantments,
now your song lives
inside my heart.

Bewitching tango, beautiful tango,
noble tango, handsome tango
Tango, brother
through my long nights of sorrow,
companion of my tender heart.
Bewitching tango, so enthralling,
bewitching tango!

Fierce tango, contentious,
fierce tango!
Gaucho tango—
despite the odds against you
you’ve honorably defended 
your manly courage…

Orquesta Juan D’Arienzo, singer Hector Mauré (1943)

(Spanish original after the jump)

Tango brujo

Tango, que llenas de encantos
a quien escucha tus sones.
Tango, que atraes corazones,
con tus dulces cantos
y tus bandoneones.

Con tu pobre origen
has paseado el universo,
sin más protocolo,
que tu música y tus versos.
Para abrirte paso
has tenido que ser brujo,
por tus propios medios
lograste tu triunfo.

Tango de bellos encantos,
hoy vive tu canto,
en mi corazón.

Tango brujo, tango lindo,
tango noble, tango guapo
tango hermano
de mis largas noches tristes,
compañero de mi pobre corazón.
Tango brujo, fascinante,
¡Tango brujo!

Tango bravo, combativo,
¡tango bravo!
Tango gaucho—
que a pesar de tanta contra
defendiste con altura,
tu bravura de varón…