poesía de gotán:

Latest Post

El último café (1963)

The Last Coffee
lyrics by Cátulo Castillo

music by Héctor Stamponi

Your memory touches down like a tornado,
the autumn sun begins to set again
I watch the drizzle, and as I watch
the spoon stirs in the coffee…

In the last coffee
that your lips coldly
ordered that time
in a sighing voice.

I remember your scorn,
I recall you for no reason,
I hear you in your absence.
“We’re through now,”
you said, a goodbye
laced with sugar and bitterness…

Just like coffee,
just like love, just like oblivion!
Just like the final frenzy
of a senseless resentment…

And there, with your godlessness,
I saw myself die on my feet,
I took the measure of your vanity
and then I understood my loneliness
and its pointlessness…

It was raining and I offered you
the last coffee!

Orquesta Juan D’Arienzo, singer Jorge Valdez (1964)

Julio Sosa & Leopoldo Federico (1963)

Orquesta José Basso, singer Jorge Durán (1963)

Susana Rinaldi (1973)

Esteban Morgado (Instrumental) (2003)

(Spanish original after the jump)

Continue reading


By title in Spanish


The sound files on this site are included for illustrative purposes only. Those wishing to obtain high quality versions for their personal collections should purchase commercially available copies. If you can't get to a record store in Buenos Aires, a great many tangos are available, song by song, from http://www.tangotunes.com/ and others can be found on iTunes (transfer quality varies widely). Many CDs are available through online retailers such as Michael Lavocah's superb http://milonga.co.uk/.