Viejo portón (1938)

Old Gateway
lyrics by Máximo Orsi
music by Hector Palacios

Plea of the wind,
voices from the plains,
anguished prayers,
sorrow’s laments.
Wandering birds
that one spring,
a fiery sun
scorched with love.
The affection was strong
as a carob tree—
but a blow from time’s axe
cleaved it so easily.
And today in the long silence of its absence,
a guitar weeps along with its singer.

Orquesta Rodolfo Biagi, singer Teófilo Ibáñez

(Spanish original after the jump)

Viejo portón

Suplico del viento,
voces de los llanos,
rezos angustiosos,
quejas de dolor.
Pájaros errantes
que una primavera
con un sol de fuego
chamuscó el amor.
Fuerte fue el cariño
como un algarrobo—
un hachazo del tiempo
fácil lo partió.
Y hoy en el silencio largo de su ausencia
llora una guitarra junto a su cantor.