Tu olvido (1949)

Your Forgetting (vals)
lyrics & music by Vicente Spina

The rosebushes are in bloom again
by the wall in the old garden,
where your soul swore an oath— 
a momentary love
whose end I now lament.

Yours were tender tears of love
that I lapped up from your divine eyes,
false eyes that deceived me so
when they saw that mine wept for you.

But the passing of the years taught me
to understand this sad reality:
that the things we truly love
are nothing but illusions.

Yet still, when flowers bloom again
on the rosebushes
old love affairs
and their madrigals
surround my heart
as they did before… 

When the winter nights return
and snow covers the garden,
if you are sad you will know to recall
that the one who loved you
didn’t know how to lie.

My song is not a rebuke of your forgetting,
and I’m not asking you for solace,
It’s just that seeing the roses in bloom
I relive that lost dream again… 

Orquesta Juan D’Arienzo, singer Walter Cabral (1936)

Cabral as estribillista only sings the first two verses.

Orquesta Ricardo Tanturi, singers Roberto Videla & Osvaldo Ribó (1946)

This version excludes only the italicized verse above, and repeats the chorus (“Sin embargo…”) at the end.  

(Spanish original after the jump)

Tu olvido (vals)

Han brotado otra vez los rosales
junto al muro en el viejo jardín,
donde tu alma selló un juramento—
amor de un momento
que hoy lloro su fin.

Tierno llanto de amor fuera el tuyo
que en tus ojos divinos bebí,
ojos falsos que así me engañaron
al ver que lloraron los míos por ti.

Mas los años al pasar me hicieron
comprender la triste realidad:
que tan sólo es ilusión
lo que amamos de verdad.

Sin embargo, cuando en los rosales
renacen las flores
los viejos amores
con sus madrigales
tornan como entonces
a mi corazón.

Cuando vuelvan las noches de invierno
y se cubra de nieve el jardín,
si estás triste sabrás acordarte
de aquel que al amarte
no supo mentir.

No es mi canto un reproche a tu olvido,
ni un consuelo te vengo a pedir,
Sólo al ver el rosal florecido
el sueño perdido lo vuelvo a vivir…