The Day That You Love Me
music by Carlos Gardel
lyrics by Alfredo Le Pera
The soft murmur of your breath
caresses my dreams…
How life will laugh with joy
if your dark eyes want to look at me!
And if I can call the song-like refuge
of your soft laughter “mine,”
it will ease the pain of my wounds,
I’ll forget everything else!
The day that you love me
the embellishing rose
will dress to the nines
in its most vibrant colors.
The bells will tell the wind
that you are mine at last,
and the delirious springs
will tell me about your love.
The night that you love me,
from the blue of the sky
the jealous stars
will watch us walk together
and a mysterious ray of light
will nest in your hair,
like a curious firefly
and it will see…that you are my solace!
The day that you love me
there will be nothing but harmonies,
the sunrise will be bright
and the springs will be joyous.
The breeze will bring the calm
rumor of a melody
and the fountains will sing to us
their crystalline song.
The day that you love me
the songbirds will all
sweeten their chords,
Life will burst into bloom,
sorrow will exist no more…
The night that you love me,
from the blue of the sky
the jealous stars
will watch us walk together
and a mysterious ray of light
will nest in your hair,
like a curious firefly
and it will see…that you are my solace!
Carlos Gardel con la Orquesta de Terig Tucci (1935)
Orquesta Edgardo Donato, singer Juan Alessio (1935)
(Spanish original after the jump)
El día que me quieras
Acaricia mi ensueño
el suave murmullo de tu suspirar,
¡
como ríe la vida
si tus ojos negros me quieren mirar!
Y si es mío el amparo
de tu risa leve que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
¡todo, todo se olvida..!
El día que me quieras
la rosa que engalana
se vestirá de fiesta
con su mejor color.
Al viento las campanas
dirán que ya eres mía
y locas las fontanas
me contarán tu amor.
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar
y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa
que verá…¡que eres mi consuelo..!
El día que me quieras
no habrá más que armonías,
será clara la aurora
y alegre el manantial.
Traerá quieta la brisa
rumor de melodías
y nos darán las fuentes
su canto de cristal.
El día que me quieras
endulzará sus cuerdas
el pájaro cantor,
florecerá la vida,
no existirá el dolor…
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar
y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa
que verá… ¡que eres mi consuelo!
Poesía de gotán: The Poetry of the Tango 
Discussion
No comments yet.