poesía de gotán:
archive

Derrick Del Pilar

Born and raised in Chicago, I came to the tango while studying at the Universidad de Belgrano in Buenos Aires in 2006. In 2008 I earned my B.A. with majors in Creative Writing and Spanish & Portuguese from the University of Arizona, and in 2009 I earned an M.A. in Latin American Studies at the University of California, Berkeley. My specialty is the history & literature of early 20th century Argentina.
Derrick Del Pilar has written 149 posts for Poesía de gotán: The Poetry of the Tango

Elogio de la sombra

This is not a tango…but it is an homage to one of my favorite writers of all time, an Argentine, on what would be his 112th birthday. This poem was originally translated into English as In Praise of Darkness by Norman Thomas di Giovanni. This translation, as always, is mine. Ode to the Shadows by … Continue reading

Veinticuatro de agosto (1943)

August 24th  lyrics by Homero Manzi music by Pedro Laurenz August 24th— it’s been one whole year. Not one night missed at my preferred café, and after, out with all my favorite guys to dance, to drink, to while the time away… I haven’t touched my tools for one whole year, I call my mother … Continue reading

Invierno (1937)

Winter lyrics by Enrique Cadícamo It has returned: winter, with its white veil— the frost has already begun to sparkle in my loveless life. Profound agony that makes me understand that it is terrible to find yourself alone. And when I see how the cold winds of desolation gust through my heart I want to … Continue reading

Torrente (1944)

Flood lyrics by Homero Manzi music by Hugo Gutiérrez Your anxiety sobs, as my loneliness too wished to sob, like a coward. The anguish of playing around and suddenly, against my will, losing my heart in the flood. Our yesterdays cry out, they cry out in the tone of neglect that sorrowfully recalls the night we said goodbye, … Continue reading

Solamente ella (1944)

Only Her lyrics by Homero Manzi music by Lucio Demare She arrived one afternoon and she was sad, phantom of silence and song, she came from a world that doesn’t exist her heart empty of hopes. She was an aimless cloud with no destiny, she was as tender as a farewell. My steps followed her … Continue reading

Browse

By title in Spanish

Donate to Poesía de Gotán

Your donations can help pay for this website and domain!

Visit PayPal.me/derrickdelpilar to donate.

Tango Poetry Project

Visit the Tango Poetry Project by Felipe Martínez & Ayano Yoneda for more excellent translations, and resources on tango poetry & lyrics.