poesía de gotán:
archive

Derrick Del Pilar

Born and raised in Chicago, I came to the tango while studying at the Universidad de Belgrano in Buenos Aires in 2006. In 2008 I earned my B.A. with majors in Creative Writing and Spanish & Portuguese from the University of Arizona, and in 2009 I earned an M.A. in Latin American Studies at the University of California, Berkeley. My specialty is the history & literature of early 20th century Argentina.
Derrick Del Pilar has written 153 posts for Poesía de gotán: The Poetry of the Tango

Fuimos (1945)

We Were… lyrics by Homero Manzi music by José Dames I was like a rain of ashes and afflictions in the calmest hours of your life… a drop of vinegar spilled, fatefully spilled, into all of your wounds. Because of me you became a summer swallow in the snow, a wilted rose under rainless clouds. … Continue reading

Junto a tu corazón (1942)

Close to Your Heart lyrics by José María Contursi music by Enrique Francini & Héctor Stamponi What a horrible night I’ve had! Everything in my room is cold. I owe it all to you, my love: despair and weariness. I gave my whole life up to you and this affection of mine— a wounded bird that … Continue reading

Una pena (1923)

A Pang lyrics by Arturo Luis Albert In my soul I feel a sadness that may no longer have any cure— the bloody bite wound of my first love. And there’s longing for those eyes filled with a bewitching sweetness whose gaze I imagined was mine for one dream-filled moment. Friends, leave me alone— so … Continue reading

Mi dolor (1930)

My Sorrow lyrics by Manuel Meaños I return from far-off lands where I went to search for a way to forget my sorrow, comfort for a soul that suffered, believing in the deceits and promises of love. Off to oblivion, that balm that eases suffering, I left, bitterly carrying my cruel memories of the good … Continue reading

Revision Time!

“I have rewritten—often several times—every word I have ever written. My pencils outlast their erasers.” Vladimir Nabokov “This morning I took out a comma, and this afternoon I put it back again.” Oscar Wilde A few weeks ago I received a very courteous email from Al Daigen, a professional translator in Canada. He respectfully pointed … Continue reading

Browse

By title in Spanish

Donate to Poesía de Gotán

Your donations can help pay for this website and domain!

Visit PayPal.me/derrickdelpilar to donate.

Tango Poetry Project

Visit the Tango Poetry Project by Felipe Martínez & Ayano Yoneda for more excellent translations, and resources on tango poetry & lyrics.