Después (1944)

Afterwards
lyrics by Homero Manzi
music by Hugo Gutiérrez

Afterwards…
the bloody moon and your emotion,
knowing that the end is coming
on a dark stormcloud.
Later…
unfathomably,
your eyes, so empty,
weeping painlessly.

And afterwards…
the enormous night
in the windowpane,
and you tire of life
and I long to fight.
Later…
your skin like snow
and in an airy absence
your pale end.

Everything returns from memory:
your pain and your silence
your anguish and your mystery.
Everything plunges into the abyss of the past:
your name, repeated,
your doubt and your weariness.
A shadow stronger than death,
a scream lost in oblivion,
a step back from the edge of ruin,
a song torn to pieces
that still remains a song.

Afterwards…
forgetting will come or it will not…
and I will lie so I can laugh
and I will lie so I can cry.
Clumsy
ghost of the past
dancing on a pile of intrigues
for a chance to forget.
And afterwards,
in the silence of your voice
the pain of solitude will come
and I will scream just to stay alive…
as though I flee from those memories,
repentant,
just so I can die.

Orquesta Juan D’Arienzo, canta Alberto Echagüe (1944)

Orquesta Miguel Caló, singer Raúl Iriarte (1944)

Orquesta Aníbal Troilo, singer Alberto Marino (1944)

(Spanish original after the jump)

Después

Después…
La luna en sangre y tu emoción,
y el anticipo del final
en un oscuro nubarrón.
Luego…
irremediablemente,
tus ojos tan ausentes
llorando sin dolor.
Y después…
la noche enorme en el cristal,
y tu fatiga de vivir
y mi deseo de luchar.
Luego…
tu piel como de nieve,
y en una ausencia leve
tu pálido final.

Todo retorna del recuerdo:
tu pena y tu silencio,
tu angustia y tu misterio.
Todo se abisma en el pasado:
tu nombre repetido,
tu duda y tu cansancio.
Sombra más fuerte que la muerte,
grito perdido en el olvido,
paso que vuelve del fracaso
canción hecha pedazos
que aún es canción.

Después…
vendrá el olvido o no vendrá
y mentiré para reír
y mentiré para llorar.
Torpe
fantasma del pasado
bailando en el tinglado
tal vez para olvidar.
Y después,
en el silencio de tu voz,
se hará un dolor de soledad
y gritaré para vivir…
como si huyera del recuerdo
en arrepentimiento
para poder morir.