Lloran las campanas (1944)

The Bells Cry
lyrics by Oscar Rubens

They live on endlessly
killing my anxiety,
the sounds of the bells:
“ding dong, ding dong”
is their song.
How could I have thought
that the very day I returned
my great love would be dying?
When at last I was going to hold her tight in my arms
that mocking “ding dong” interferes!

Oh, how sad I am, love!
Oh, how great is my pain!
Today when my dream was at last about to come true,
as I was finally returning to your side,
they seize your love away from me. No!
No, it can’t be, love,
no, think my dear, that no—
tell them to quiet the bells—
this mocking “ding dong” can’t go on!

Orquesta Carlos Di Sarli, singer Alberto Podestá

(Spanish original after the jump)

Lloran las campanas

Viven sin cesar
matando mi ansiedad,
los sones de las campanas:
“din don, din don”
es su canción.
¿Cómo iba a pensar,
que hoy al retornar
moría mi gran amor?
Cuando por fin iba a estrecharla entre mis brazos
¡se interpone este burlón “din don”!

¡Ay, qué triste estoy, amor!
¡Ay, qué grande es mi dolor!
Hoy que al fin mi sueño se cumplía,
que a tu lado al fin volvía
me arrebatan tu querer. ¡No!
No, no puede ser, amor,
no, pensá mi bien, que no—
dile que se callen las campanas—
¡que no siga este burlón “din don”!