poesía de gotán:

Lloran las campanas (1944)

The Bells Cry
lyrics by Oscar Rubens

They live on endlessly
killing my anxiety,
the sounds of the bells:
“ding dong, ding dong”
is their song.
How could I have thought
that the very day I returned
my great love would be dying?
When at last I was going to hold her tight in my arms
that mocking “ding dong” interferes!

Oh, how sad I am, love!
Oh, how great is my pain!
Today when my dream was at last about to come true,
as I was finally returning to your side,
they seize your love away from me. No!
No, it can’t be, love,
no, think my dear, that no—
tell them to quiet the bells—
this mocking “ding dong” can’t go on!

Orquesta Carlos Di Sarli, singer Alberto Podestá

(Spanish original after the jump)

Lloran las campanas

Viven sin cesar
matando mi ansiedad,
los sones de las campanas:
“din don, din don”
es su canción.
¿Cómo iba a pensar,
que hoy al retornar
moría mi gran amor?
Cuando por fin iba a estrecharla entre mis brazos
¡se interpone este burlón “din don”!

¡Ay, qué triste estoy, amor!
¡Ay, qué grande es mi dolor!
Hoy que al fin mi sueño se cumplía,
que a tu lado al fin volvía
me arrebatan tu querer. ¡No!
No, no puede ser, amor,
no, pensá mi bien, que no—
dile que se callen las campanas—
¡que no siga este burlón “din don”!

About Derrick Del Pilar

Born and raised in Chicago, I came to the tango while studying at the Universidad de Belgrano in Buenos Aires in 2006. In 2008 I earned my B.A. with majors in Creative Writing and Spanish & Portuguese from the University of Arizona, and in 2009 I earned an M.A. in Latin American Studies at the University of California, Berkeley. My specialty is the history & literature of early 20th century Argentina.


2 thoughts on “Lloran las campanas (1944)

  1. Beautiful song and nice translation. Thanks.

    Posted by michaelbede | 01.26.2013, 2:59 AM


  1. Pingback: Di Sarli #3: Vocals with Alberto Podestá « DDP's Favorite Tandas - 10.27.2011

Leave a Reply to michaelbede Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Donate to Poesía de Gotán

Your donations can help pay for this website and domain!

Visit PayPal.me/derrickdelpilar to donate.


By title in Spanish


The sound files on this site are included for illustrative purposes only. Those wishing to obtain high quality versions for their personal collections should purchase commercially available copies. If you can't get to a record store in Buenos Aires, a great many tangos are available, song by song, in meticulously digitized versions from http://www.tangotunes.com/ and others can be found on the iTunes music store or Amazon (transfer quality varies widely). Though he no longer has inventory available, Michael Lavocah's superb http://milonga.co.uk/ can help you determine which CDs might be best to buy used.
%d bloggers like this: