Sur (1948)

South
lyrics by Homero Manzi
music by Aníbal Troilo

Old San Juan and Boedo, and the whole sky, [1]
Pompeya and beyond that the flood,
your bridal tresses flowing through my memory
and your name floating in that farewell.
The blacksmith’s corner, mud and pampa,
your house, your sidewalk, and the big ditch,
and the perfume of weeds and alfalfa
that fills my heart all over again.

South,
the big wall and then…
South,
a light in a corner store…
Never again shall you see me as you once did,
leaning against the shop window,
waiting for you.
Never again will I light up with the stars
on our strifeless strolls
through nights in Pompeya…
the streets and the suburban moons,
my love at your window,
everything has died, I know that now.

Old San Juan and Boedo, lost skies,
Pompeya, and coming up to the embankment
you at twenty years old, trembling with affection
after that kiss I stole from you.
Nostalgia for things that have passed,
sands that life has swept away,
grief for a neighborhood that has changed,
and bitterness for a dream that died.

Orquesta Aníbal Troilo, singer Edmundo Rivero

Orquesta Aníbal Troilo, singer Roberto “El polaco” Goyeneche

Orquesta Francisco Rotundo, singer Floreal Ruiz*

[1] An intersection on, of course, the South side of Buenos Aires. Today a café called Esquina Homero Manzi (Homero Manzi’s Corner) stands at this intersection in Buenos Aires, offering tourists tango dinner shows and lessons.
*Gracias Paula y Lidia for identifying this version for me!

(Spanish original after the jump)

Sur

San Juan y Boedo antiguo, y todo el cielo
Pompeya y más allá la inundación,
tu melena de novia en el recuerdo
y tu nombre flotando en el adiós.
La esquina del herrero, barro y pampa,
tu casa, tu vereda y el zanjón
y un perfume de yuyos y de alfalfas
que me llena de nuevo el corazón.

Sur,
paredón y después…
Sur,
una luz de almacén…
Ya nunca me verás como me vieras,
recostado en la vidriera
esperándote.
Ya nunca alumbraré con las estrellas
nuestra marcha sin querellas
por las noches de Pompeya…
las calles y las lunas suburbanas,
y mi amor en tu ventana
todo ha muerto, ya lo sé.

San Juan y Boedo antiguo, cielo perdido,
Pompeya y al llegar al terraplén,
tus veinte años temblando de cariño
bajo el beso que entonces te robé.
Nostalgias de las cosas que han pasado,
arena que la vida se llevó,
pesadumbre del barrio que ha cambiado
y amargura de un sueño que murió.