poesía de gotán:

Nada más que un corazón (1944)

Nothing More Than a Heart
lyrics by Carlos Bahr

Nothing more
than your affection is what I desire.
It is the miracle that I demand
of life, as the reward
for all my wounds.
Nothing more
than your affection is what I desire,
since I’ve never yearned for a fate better
than winning the joy
of living for your love.

In return I can give you
nothing more than a heart
as sensitive and as humble as a song.
My imagination can lavish you with the praise
of dreams that promise a better fate—
but I have nothing, nothing more
than longings that draw me to you.
And though I want to give you the world,
I can give you only a heart
that beats for one love alone.

Orquesta Osvaldo Pugliese, singer Roberto Chanel

Orquesta Aníbal Troilo, singer Alberto Marino

Orquesta Pedro Laurenz, singer Carlos Bermúdez

(Spanish original after the jump)

Nada más que un corazón

Nada más
que tu cariño es lo que quiero.
Es el milagro que a la vida
le reclamo como premio
por tanta herida.
Nada más
que tu cariño es lo que quiero,
pues nunca ansié mejor fortuna
que lograr esa ventura
de vivir para tu amor.

No puedo darte en cambio
más que un corazón
sentimental y humilde como una canción.
Podrá mi fantasía brindarte el halago
de sueños que prometen fortuna mejor—
pero yo no tengo nada, nada más
que anhelos que hacia ti me llevan.
Y aunque quiera darte un mundo,
solamente puedo darte un corazón
que late por un solo amor.

About Derrick Del Pilar

Born and raised in Chicago, I came to the tango while studying at the Universidad de Belgrano in Buenos Aires in 2006. In 2008 I earned my B.A. with majors in Creative Writing and Spanish & Portuguese from the University of Arizona, and in 2009 I earned an M.A. in Latin American Studies at the University of California, Berkeley. My specialty is the history & literature of early 20th century Argentina.


No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Donate to Poesía de Gotán

Your donations can help pay for this website and domain!

Visit PayPal.me/derrickdelpilar to donate.


By title in Spanish


The sound files on this site are included for illustrative purposes only. Those wishing to obtain high quality versions for their personal collections should purchase commercially available copies. If you can't get to a record store in Buenos Aires, a great many tangos are available, song by song, in meticulously digitized versions from http://www.tangotunes.com/ and others can be found on the iTunes music store or Amazon (transfer quality varies widely). Though he no longer has inventory available, Michael Lavocah's superb http://milonga.co.uk/ can help you determine which CDs might be best to buy used.
%d bloggers like this: