Yo te bendigo (1925)

I Wish You Well [1]
lyrics by Juan Andrés Bruno
music by Juan de Dios Filiberto

The rooster crowed the wake-up call,
a distant dog barked in response
and as the arrabal began to stir
to greet the new day,
far off, a car went on its way…
And like a sentinel’s end-of-watch signal,
the flickering light of a streetlamp
winked out, like a lamentation.

The strumming of a guitar broke the silence
and sorrow wept down all its strings
and a voice torn up with pain
sang of its terrible sorrow, like this:

“I wish you well in spite of how you hurt me!
Though other arms may enfold you and embrace you,
because there’s no room for a grudge inside the heart
that you once filled with light and with love!

But if you ever weep
with sorrow of your own
at the memory of the love
that I knew how to give you
just know that you have been pardoned
by my heart
and that the soul which suffered for you

gives you its blessing.”

The rooster crowed its morning call
as if to rebuke that loving blessing,
a dog was barking and the light
from the streetlamp died with the song…
But the blessing
that he drew from the bottom of his heart
rose from the guitar right up to the heavens
and hid itself inside a single star…

Orquesta Osvaldo Pugliese, singer Roberto Chanel (1947) 


Orquesta Aníbal Troilo, singer Edmundo Rivero (1947)

Carlos Gardel (1925)

[1] Lit., “I Bless You.”

Neither Chanel nor Rivero sing the italicized verses.

(Spanish original after the jump)

Yo te bendigo

Daba la diana el gallo,
ladrando un perro desde lejos contestó
y el arrabal al despertar
al nuevo día saludó…
Lejos pasaba un coche…
Cual centinela que la guardia terminó,
la luz temblona de un farol
como un lamento se apagó.

Rompió el silencio el bordonear de la guitarra
y por sus cuerdas el dolor pasó llorando
y una voz que la pena desgarra
cantó de este modo su cruel dolor:

¡Yo te bendigo pese al daño que me has hecho!
aunque otros brazos te acaricien y te abracen,
pues el rencor no ha cabido en el pecho
que un día llenaste de luz y de amor!

Mas si con dolor
llegas a llorar
al recuerdo del amor
que te supe dar
piensa que te perdonó
mi corazón
y el alma que por ti sufrió
te da su bendición.”

Daba la diana el gallo.
Como un reproche a la amorosa bendición,
ladraba el perro y de un farol
murió la luz con la canción…
Pero el yo te bendigo
que desde el fondo de su pecho él arrancó
de la guitarra al cielo fue
y en una estrella se escondió…