poesía de gotán:
archive

Derrick Del Pilar

Born and raised in Chicago, I came to the tango while studying at the Universidad de Belgrano in Buenos Aires in 2006. In 2008 I earned my B.A. with majors in Creative Writing and Spanish & Portuguese from the University of Arizona, and in 2009 I earned an M.A. in Latin American Studies at the University of California, Berkeley. My specialty is the history & literature of early 20th century Argentina.
Derrick Del Pilar has written 149 posts for Poesía de gotán: The Poetry of the Tango

Cambalache (1934)

Pawnshop music & lyrics by Enrique Santos Discépolo I’ve always known that the world was a mess and always will be… in 506 A.D. and in the year 2000 too! There have always been crooks, swindlers* and chumps, happy and bitter people, treasures and forgeries… But now no one can deny that the 20th century … Continue reading

Sur (1948)

South lyrics by Homero Manzi music by Aníbal Troilo Old San Juan and Boedo, and the whole sky, [1] Pompeya and beyond that the flood, your bridal tresses flowing through my memory and your name floating in that farewell. The blacksmith’s corner, mud and pampa, your house, your sidewalk, and the big ditch, and the perfume … Continue reading

Verdemar (1943)

Seagreen lyrics by José María Contursi music by Carlos Di Sarli Seagreen…Seagreen… your eyes filled with silence. I lost you, Seagreen. Your yellowed hands, your colorless lips and the cold of the night upon your heart. You are missing, you aren’t here anymore, your pupils have gone out, Seagreen. I found you without a thought … Continue reading

Tristeza marina (1943)

Sadness of the Sea lyrics by Horacio Sanguinetti “You love the sea more,” she said to me with sorrow as her crystalline voice broke. I remember the look of the twilight in her eyes and these words became my obsession: “You have to choose between your sea and my love.” I told her, “No,” and … Continue reading

Jamás retornarás (1942)

You Will Never Return lyrics by Miguel Caló and Osmar Maderna When she said goodbye, I wanted to cry then without her love, I wanted to scream. All the dreams that my heart encompassed, all my illusions, they fell to pieces. “I will come back soon,” she said as she left. I went crazy waiting … Continue reading

Browse

By title in Spanish

Donate to Poesía de Gotán

Your donations can help pay for this website and domain!

Visit PayPal.me/derrickdelpilar to donate.

Tango Poetry Project

Visit the Tango Poetry Project by Felipe Martínez & Ayano Yoneda for more excellent translations, and resources on tango poetry & lyrics.