poesía de gotán:
archive

Derrick Del Pilar

Born and raised in Chicago, I came to the tango while studying at the Universidad de Belgrano in Buenos Aires in 2006. In 2008 I earned my B.A. with majors in Creative Writing and Spanish & Portuguese from the University of Arizona, and in 2009 I earned an M.A. in Latin American Studies at the University of California, Berkeley. My specialty is the history & literature of early 20th century Argentina.
Derrick Del Pilar has written 151 posts for Poesía de gotán: The Poetry of the Tango

Torrente (1944)

Flood lyrics by Homero Manzi music by Hugo Gutiérrez Your anxiety sobs, as my loneliness too wished to sob, like a coward. The anguish of playing around and suddenly, against my will, losing my heart in the flood. Our yesterdays cry out, they cry out in the tone of neglect that sorrowfully recalls the night we said goodbye, … Continue reading

Solamente ella (1944)

Only Her lyrics by Homero Manzi music by Lucio Demare She arrived one afternoon and she was sad, phantom of silence and song, she came from a world that doesn’t exist her heart empty of hopes. She was an aimless cloud with no destiny, she was as tender as a farewell. My steps followed her … Continue reading

La abandoné y no sabía (1943)

I Abandoned Her and I Didn’t Know… lyrics by José Canet Kneaded between the silver and gold of serenades and wild dance parties, cradled by the sounds of bandoneons, this tango was born. It was born to watch me suffer in this horrific life as my luck takes its dying gasps. When I hear it … Continue reading

Fuimos (1945)

We Were… lyrics by Homero Manzi music by José Dames I was like a rain of ashes and afflictions in the calmest hours of your life… a drop of vinegar spilled, fatefully spilled, into all of your wounds. Because of me you became a summer swallow in the snow, a wilted rose under rainless clouds. … Continue reading

Junto a tu corazón (1942)

Close to Your Heart lyrics by José María Contursi music by Enrique Francini & Héctor Stamponi What a horrible night I’ve had! Everything in my room is cold. I owe it all to you, my love: despair and weariness. I gave my whole life up to you and this affection of mine— a wounded bird that … Continue reading

Browse

By title in Spanish

Donate to Poesía de Gotán

Your donations can help pay for this website and domain!

Visit PayPal.me/derrickdelpilar to donate.

Tango Poetry Project

Visit the Tango Poetry Project by Felipe Martínez & Ayano Yoneda for more excellent translations, and resources on tango poetry & lyrics.