poesía de gotán:
archive

Derrick Del Pilar

Born and raised in Chicago, I came to the tango while studying at the Universidad de Belgrano in Buenos Aires in 2006. In 2008 I earned my B.A. with majors in Creative Writing and Spanish & Portuguese from the University of Arizona, and in 2009 I earned an M.A. in Latin American Studies at the University of California, Berkeley. My specialty is the history & literature of early 20th century Argentina.
Derrick Del Pilar has written 155 posts for Poesía de gotán: The Poetry of the Tango

Viejo portón (1938)

Old Gateway lyrics by Máximo Orsi music by Hector Palacios Plea of the wind, voices from the plains, anguished prayers, sorrow’s laments. Wandering birds that one spring, a fiery sun scorched with love. The affection was strong as a carob tree— but a blow from time’s axe cleaved it so easily. And today in the long … Continue reading →

Oigo tu voz (1943)

I Hear Your Voice lyrics by Francisco García Jiménez music by Mario Canaro Afraid of dying, longing to be alive— dreams or reality? Something wants to become a sunrise in my solitude… songs I have forgotten, places I have left, joys I have lost, today with the emotions inside my heart everything returns to me! I … Continue reading →

Tu diagnóstico (1941)

Your Diagnosis lyrics and music by José Betinotti Your diagnosis is simple, but I know that I don’t have a cure— and I know that I’m terminally desperate for your hope and your yearning. What are we going to do, oh my darling? I will adore my memories of you, I will beg you to … Continue reading →

Recién (1943)

Just Now lyrics by Homero Manzi music by Osvaldo Pugliese Today, just now, just now, I bring my life close to you again— hiding all my failures, concealing all my wounds. And today as I find the protection of your steady hands just now I realize that it hurts me to know I’ve done you … Continue reading →

Milonga del 900 (1933)

Milonga of the 1900s lyrics by Homero Manzi music by Sebastián Piana I like mismatched things and I don’t walk on the sidewalk; I wear a Massera porkpie hat [1] and military boots on my feet. I loved her because I loved her and ‘cause of that I’m hurting now— she’s left me and I don’t … Continue reading →

Browse

By title in Spanish

Donate to Poesía de Gotán

Your donations can help pay for this website and domain!

Visit PayPal.me/derrickdelpilar to donate.

Tango Poetry Project

Visit the Tango Poetry Project by Felipe Martínez & Ayano Yoneda for more excellent translations, and resources on tango poetry & lyrics.