poesía de gotán:
archive

Derrick Del Pilar

Born and raised in Chicago, I came to the tango while studying at the Universidad de Belgrano in Buenos Aires in 2006. In 2008 I earned my B.A. with majors in Creative Writing and Spanish & Portuguese from the University of Arizona, and in 2009 I earned an M.A. in Latin American Studies at the University of California, Berkeley. My specialty is the history & literature of early 20th century Argentina.
Derrick Del Pilar has written 148 posts for Poesía de gotán: The Poetry of the Tango

Como aquella princesa (1937)

Like That Princesslyrics by José María Contursimusic by Joaquin Mora There is a fading starnear the light of your gaze…Your anguish pains me…it’s because I love you sothat I get sad when I see you so dour, my darling!Beneath the heaven of fleeting fantasiesdrawn in dark circles beneath your eyesI have seen my life destroyedby … Continue reading

Desencuentro (1962)

Disenchantment [1] lyrics by Cátulo Castillomusic by Aníbal Troilo You’re disoriented and you don’t knowwhich trolley to take to go on. And in this disenchantment with faithyou want to cross the sea and you can’t. The spider you saved has bitten you—What can you do?The man you helped has done you wrong—okay, no more!And all the shouting … Continue reading

Es mejor perdonar (1942)

It’s Better to Forgive lyrics by José María Contrusimusic by Pedro Laurenz I forgave her when she came backbecause I carried in my heartthe very altar where my soul had suffered.How many sorrows must have tormentedmy poor dear in her desolation! I was speechless when I saw her…I wanted to cry…and I smiled;and as she … Continue reading

Un tango y nada más (1945)

A Tango and Nothing More lyrics by Carlos Waissmusic by Armando Lacava/Juan Pomati One more tango, a sparrow from the old neighborhood,arrives, grinding out its cruel disappointment.The memories of my life are swirling around,my grey life that no longer has a song.Where could they be, those who were my companions,my first love in a pale … Continue reading

La madrugada (1944)

Daybreaklyrics by Cátulo Castillomusic by Ángel Maffia The night revolves around the timetableof the sad, sleep-deprivedbell tower clock.The pain of a streetcar rolls ondressed in lonelyblue melancholy…And a phantom mistenvelops the cafewith its delicate gloom.The night weeps in its agony…What am I seeking? Where am I going?I don’t know…I don’t know… Could it be the … Continue reading

Browse

By title in Spanish

Donate to Poesía de Gotán

Your donations can help pay for this website and domain!

Visit PayPal.me/derrickdelpilar to donate.

Tango Poetry Project

Visit the Tango Poetry Project by Felipe Martínez & Ayano Yoneda for more excellent translations, and resources on tango poetry & lyrics.