poesía de gotán:
viewing
B, E

En la buena y en la mala (1940)

In Good Times and In Bad Times
lyrics by Enrique Cadícamo

In good times I met you
and in bad times I lost you—
your love was the flash of a flare,
of brief, blue galas.
My wallet was the magnet
that drew your ambition
and you mimicked passion—
vampiress of my champagne nights,
never forget this:
In good times I met you
and in bad times I lost you—
but none of your bad memories
will come from me.

The curtain has fallen
on your little charade—
it died yesterday
from pleasure and from lies.
I gave you splendor,
my banknotes and my love,
Woman, I became,
against my will,
your plaything.
And because I treated you well,
I was a good man, yes,
today with no guilt
I can say:

In good times I met you
and in bad times I lost you—
and in the end I feel lonely
far away from you.

Orquesta Enrique Rodríguez, singer Armando Moreno

(Spanish original after the jump)

En la buena y en la mala

En la buena te encontré
y en la mala te perdí—
fue tu amor luz de bengala,
de azul y breves galas.
Mi cartera fue el imán
que a tu ambición
le hizo hacer un simulacro de pasión—
vampiresa de mis noches de champán,
nunca te olvides de que:
En la buena te encontré
en la mala te perdí,
y jamás un mal recuerdo
tendrás de mí.

Cayó el telón
sobre tu simulación—
difunto ayer
de mentira y placer.
Te di esplendor,
mis billetes y mi amor,
fui sin querer
tu juguete, mujer.
Y porque fui pa’ vos
un hombre bueno, sí,
hoy sin preocupación
puedo decir:

Que en la buena te encontré
y en la mala te perdí—
y al final me siento solo
lejos de ti.

About Derrick Del Pilar

Born and raised in Chicago, I came to the tango while studying at the Universidad de Belgrano in Buenos Aires in 2006. In 2008 I earned my B.A. with majors in Creative Writing and Spanish & Portuguese from the University of Arizona, and in 2009 I earned an M.A. in Latin American Studies at the University of California, Berkeley. My specialty is the history & literature of early 20th century Argentina.

Discussion

Trackbacks/Pingbacks

  1. Pingback: Rodriguez #1: Fast Paced Vocals with Armando Moreno « DDP's Favorite Tandas - 10.25.2011

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Browse

By title in Spanish

Disclaimer

The sound files on this site are included for illustrative purposes only. Those wishing to obtain high quality versions for their personal collections should purchase commercially available copies. If you can't get to a record store in Buenos Aires, a great many tangos are available, song by song, from http://www.tangotunes.com/ and others can be found on iTunes (transfer quality varies widely). Many CDs are available through online retailers such as Michael Lavocah's superb http://milonga.co.uk/.

Poesía de gotán on Facebook!

%d bloggers like this: