poesía de gotán:
viewing
G

Garúa (1943)

Drizzle
lyrics by Enrique Cadícamo

What a night–filled with chills and fatigue!
The wind carries a strange lament,
the night is like a deep well of shadows,
and among the shadows I walk, so slowly…
while all the while the drizzle
underlines it all
putting its spines
through my heart…

On this night, so cold and so mine
I amaze myself, always dwelling on the same thing…
and although I want to tear her out,
throw her out,
and forget her,
I just remember her more.

Drizzle!
Sad and alone, down the sidewalk
goes my heart, stricken
with the sadness of a condemned building,
feeling your frostiness
because that girl, when she forgot me,
tore open a hole where the rain gets in.
Lost!
Like a specter in the shadows
that searches for her still and calls out her name…
drizzle…sadness…
even the sky has started to cry!

Orquesta Pedro Laurenz, singer Alberto Podestá

Orquesta Aníbal Troilo, singer Francisco Fiorentino

Orquesta Aníbal Troilo, singer Roberto “El Polaco” Goyeneche


(Spanish original after the jump)


Garúa

¡Qué noche llena de hastío y de frío!
El viento trae un extraño lamento,
parece un pozo de sombras la noche
y yo en la sombra camino muy lento…
mientras tanto la garúa
se acentúa
con sus púas
en mi corazón…

En esta noche tan fría y tan mía
pensando siempre en lo mismo me abismo
y aunque quiera arrancarla,
desecharla
y olvidarla,
la recuerdo más.

¡Garúa!
Solo y triste por la acera
va este corazón transido
con tristeza de tapera
sintiendo tu hielo
porque aquella, con su olvido,
hoy le ha abierto una gotera.
¡Perdido!
Como un duende que en la sombra
más la busca y más la nombra…
Garúa… tristeza…
¡Hasta el cielo se ha puesto a llorar!

About Derrick Del Pilar

Born and raised in Chicago, I came to the tango while studying at the Universidad de Belgrano in Buenos Aires in 2006. In 2008 I earned my B.A. with majors in Creative Writing and Spanish & Portuguese from the University of Arizona, and in 2009 I earned an M.A. in Latin American Studies at the University of California, Berkeley. My specialty is the history & literature of early 20th century Argentina.

Discussion

7 thoughts on “Garúa (1943)

  1. Olá. Você poderia me ensinar como é que coloco música assim no meu blog? Utilizo muito 4shered, mas já estou cansada desse sistema. Adorei o seu. Meu e-mail é cristmoreno@gmail.com. A propósito, você tem a letra de milonga dos morenos, poema de Jorge Luis Borges? Espero desesperadamente a sua resposta. Não me esqueça, por favor! Beijinhos

    Posted by morenocris | 04.05.2010, 11:39 PM
  2. Derrick, in this clip they got a whole lot more letras:

    BTW it snows up here rather than rains … still not a weather to walk the dogs, so I got my translation too:

    Холодный шелест дождя и усталость
    Ночные тени в тумане осели
    Приносит ветер невнятную жалость
    Среди теней я иду еле еле
    От дождя на сердце стужа
    И иголочки по лужам
    Колют сердце мне!

    Мрак этой ночи ненастный, несчастный
    И в сердце только она ведь, одна ведь.
    Так хочу из мыслей выгнать –
    Не могу из сердца вырвать,
    Помню все сильней!

    Дождинки!
    Одиноко, безотрадно
    Сердце бьется через силу
    Темной ночью непроглядной
    Твой лед ощущая….
    Та, кого не забываю
    Пустоту дождю открыла
    Потерян…
    Словно призраком в тумане
    Что зовет ее и манит
    Дождинки … печали…
    Даже небо тоже плачет надо мной

    Posted by Dm | 04.10.2011, 12:02 AM
    • Hi Dmitry,
      I must confess, my decision as to whether or not to publish the “complete” lyrics (because of course the famous “dance versions” usually only include one verse and one chorus) rests largely on how much time I have that day/how much work I feel like doing🙂.
      Thanks for posting your Russian translation!
      Un abrazo,
      Derrick

      Posted by poesiadegotan | 04.10.2011, 5:18 PM
      • BTW Derrick, any problems with the moderator approvals on your guest post over at Terpsi’s? You know that I’m partial to the blog form of tango.discourse🙂 it just lasts longer than all those fleeting bursts of comments on fb!

        Posted by Dm | 01.13.2014, 10:56 AM
  3. Yes, Derrick, I usually do the same when the last verse isn’t sung in the recording of the tango … but I often wonder if the contemporary tangueros knew the whole text, and how it may have affected their feelings. Like when translating Cuando estabo enamorado, I noted that the last line in the recording wasn’t rhymed, and of course the letras have a different, a whole lot more irreverent line there, about “the next girl who would surely be better” (which the listeners might have noticed, to their understanding laughs) – and if they knew the skipped verse, it would give them a stronger burst of laughter ’cause it went about the poor depressed soul already knowing deep inside that the end of this love conundrum was coming.

    Posted by Dm | 04.10.2011, 9:01 PM

Trackbacks/Pingbacks

  1. Pingback: Laurenz #1: Vocals with Alberto Podestá « DDP's Favorite Tandas - 10.25.2011

  2. Pingback: Dancing with the queen | Tango Addiction - 01.09.2014

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Browse

By title in Spanish

Disclaimer

The sound files on this site are included for illustrative purposes only. Those wishing to obtain high quality versions for their personal collections should purchase commercially available copies. If you can't get to a record store in Buenos Aires, a great many tangos are available, song by song, from http://www.tangotunes.com/ and others can be found on iTunes (transfer quality varies widely). Many CDs are available through online retailers such as Michael Lavocah's superb http://milonga.co.uk/.

Poesía de gotán on Facebook!

%d bloggers like this: