Demasiado tarde (1941)

Too Late
lyrics by Agustín Horacio Delamónica
music by Francisco Troppoli

It’s all the same, nothing has changed:
the same patio, the same sun,
the same ivy, which like my hope
kept growing in my absence
staying green as ever…

It’s just me who’s come back changed,
carrying all my life’s suffering.
I feel the stab of disillusionment in my chest
as my pained heart bleeds with suffering…

My darling…talk to me!
At least tell me that you hate me.
But don’t just stand there silent and indifferent,
because your frigidity is killing me…

Tell me all your woes—
come on, don’t harbor such resentment for me!
I need the warmth of your endearments,
of your caresses, of your love.

I’ve come back too late
to be able to comfort you.
I’m carrying this weight on my conscience:
knowing that you’ve never
been able to forgive me…

Only now do I understand all the pain
that my abandonment caused you…
You have suffered so much! The wrinkles drawn
on your face are the traces
of your weeping and your sorrow.

Orquesta Osvaldo Pugliese, singer Alberto Morán (1946)

Orquesta Ángel D’Agostino, singer Ángel Vargas (1946)

(Spanish original after the jump)

Demasiado tarde

Todo está igual, nada ha cambiado,
el mismo patio, el mismo sol,
la misma hiedra que al igual que mi esperanza
en la ausencia fue creciendo
conservando su verdor…

Tan sólo yo vuelvo cambiado
traigo el tormento de vivir,
tengo clavado en mi pecho el desencanto
y mi corazón de pena, desangrándose al sufrir…

Mi vida…¡hablame!
Decime por lo menos que me odiás.
Pero no estés así callada, indiferente,
porque me mata tu frialdad…

Contame…tus penas,
vení, no me guardés tanto rencor—
que necesito del calor de tus ternuras,
de tus caricias y de tu amor…

He vuelto demasiado tarde
para poderte consolar.
Me voy llevando este cargo de conciencia
de saber que ni siquiera
me has podido perdonar…

Recién comprendo todo el daño
que mi abandono te causó…
¡Cuánto has sufrido!… Las arrugas dibujadas
En tu rostro son las huellas
de tu llanto y tu dolor.